Poster 10: Ode an die Hoffnung 
Diese kurze Reise eines wenig bekannten Teils der Verbindungen zwischen Europa und Lateinamerika aus der Perspektive unserer Beziehung zum Meer beginnt mit den wissenschaftlichen Untersuchungen, die so entscheidend von Charles Darwin vorangetrieben wurden. Diese Reise lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass die gleichen Namen - hier der berühmten peruanischen Anchoveta - so viele verschiedene Perspektiven und Arten von Wissen und Erfahrung heraufbeschwört. Die Platkatausstellung katapultiert uns an die Frontlinie der heutigen Meereswissenschaften und die Bemühungen, die Wissenschaft für jedermann leichter zugänglich machen und Fairness für alle durch öffentlich zugängliche Quellen des Wissens herbeizuführen, die in vielen Sprachen zugänglich sind und viele Wege zu Fragenstellungen eröffnen.
Wir suchen nach neuen Synthesen zwischen den Wissenschaften und künstlerischen Ausdrucksformen, um ein breiteres Spektrum von menschlichen Wahrnehmungen und Bedürfnissen anzusprechen. Dies ist auch eine Möglichkeit, sich auf junge Menschen einzulassen und sie zu ermutigen, sich für nachhaltige Beziehung zu den Meeren einzusetzen.
Wir konnten diese Reise keinesfalls ohne eine Hommage an den großen chilenischen Dichter Pablo Neruda beenden, der ein Haus am Meer hatte und das Gedicht "Ode an die Hoffnung" komponierte. Die kritische Untersuchung und der Ausdruck der tiefen humanistischen Einstellung dieser beiden großen Geister können Mentoren für unsere eigene Suche nach einer neuen Beziehung zum Meer und den Menschen unserer beiden Kontinente sein. Das Gedicht ist hier in freier deutscher Übersetzung mit dem Einverständnis der Pablo Neruda-Stiftung wiedergegeben.
Ode an die Hoffnung
Morgengrauen über den Ozeanen
im Mittelpunkt
meines Lebens.
Wellen wie Weintrauben,
der Himmel ist die Einsamkeit,
Du erfüllst mich
und überflutest mich
das ganze Meer,
den ganzen Himmel,
Bewegung
und Raum,
die weißen Bataillone
der Schaum des Meeres,
die orange-farbige Erde,
die feurige Taille
der Sonne
in Agonie,
so viele
Gaben und Talente,
Vögel
mit drastischem Anstieg in ihre Träume,
und das Meer, das Meer,
freigesetztes
Aroma,
Chor von resonantem Salz,
und in der Zwischenzeit,
wir,
Männer,
zusammen mit dem Wasser,
kämpfen und hoffen,
zusammen mit dem Meer
Hoffnung.
Und die Wellen sagen der festen Küste;
"Alles wird erfüllt werden."
Pablo Neruda
Diese Plakatausstellung wurde im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern, Künstlern und Schulen erstellt und ist Bestandteil der Aktivitäten der Mundus maris Initiative. Die meisten der zusätzlichen Informationen sind im Begleitheft zur Ausstellung enthalten und auf der Webseite neben jedem Plakat reproduziert.
Für weitere Informationen besuchen Sie andere Teile dieser Internetplattform oder kontaktieren Sie uns unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Vorschläge und konstruktive Kritik herzlich willkommen.
Für die finanzielle Unterstützung der Arbeit mit Schulen für die Nachhaltigkeit der Meere und kulturelle Vielfalt können sie hier einen finanziellen Beitrag leisten:
Mundus maris Konto bei der Belfius Bank Brüssel - IBAN: BE54 0688 9178 6297 - BIC/SWIFT: GKCCBEBB
Erstellung:
Rachel Atanacio, graphische Gestaltung der Plakate;
Deng Palomares, wissenschaftliche Betreuung;
Claudia Wosnitza und Jaime Mendo, regionale Beratung und Fotos;
Cornelia E. Nauen, Konzept und Übersetzung ins Deutsche.