Felicitaciones a los premiados de Mundus maris de este año seleccionados entre 61 presentados de 10 países por el jurado internacional. El tema elegido por la ONU para el Día Mundial del Océano de 2021 fue "El océano: vida y medios de subsistencia". El tema permitió una amplia variedad de aportaciones. Invitamos presentaciones en forma de historias, poemas, pinturas y videos divididos en grupos de edad para dar cuenta de las diferentes etapas de la vida. Covid puede haber reducido el número de contribuciones, pero ciertamente no la calidad.
Los premios más importantes de los “leones marinos” fueron para dos presentaciones italianas que entusiasmaron al jurado: Valeria Mariani de Ascoli Piceno, que estudia en la Academia Europea de Manga, ganó en el grupo de edad 19+ por imágenes fijas. Acompañó su trabajo con esta explicación:
“La razón por la que hice esta ilustración se refiere precisamente a la relación entre el hombre y el mar, una relación que hoy ya no es de respeto mutuo. El océano siempre nos ha dado tanto y ahora parece que el hombre solo puede pedir más y más, dando a cambio la contaminación y destrucción de un ecosistema ya frágil como el marino. Elegí la Ola de Hokusai por ser una de las vistas al mar más famosas del mundo, que sin embargo parece empañada por las imprudentes consecuencias de la vida humana y por uno de los desastres más trágicos de los últimos tiempos, el incendio de la plataforma Deepwater Horizon".
El segundo premio “leones marinos” fue para Paolo Bottoni de Roma, en el grupo de más de 19 años para la presentación de textos. Su historia de la Fontana de Trevi establece una conexión entre las bellas artes, la ingeniería, la gente, el mar y la tierra. La fuente es visitada por millones de personas cada año, que dejan caer sus monedas como símbolo de su deseo de volver, pero pocos conocen su historia. Por lo tanto, haga clic en el enlace de arriba para descubrir más, conocerlo y ver la fuente con una nueva apreciación durante su próxima visita o en las imágenes, esté agradecido por los regalos del océano y por los artistas que crean obras de arte impresionantes de cualquier tipo, incluida la música.
Agradecemos que Paolo Bottoni haya donado el dinero del premio de 200 € al CENTRE SIKATI DE MINGO’O, una escuela creada por el grupo de la sociedad civil local WOPA, a 75 km de la costa de Kribi, Camerún. El centro ofrece educación básica en alfabetización y aritmética a los niños pigmeos, que no tienen acceso a las escuelas públicas. Habían oído hablar del concurso de premios Mundus maris, pero no pudieron participar por dramática falta de medios. Gracias por este generoso gesto. El premio ha sido cedido el 8 de junio. Esperamos que esa solidaridad práctica encuentre muchos imitadores.
Joshua Garofil, de 18 años, de Los Baños, Filipinas, fue galardonado con el Premio Tortuga por su dibujo con mensajes positivos.
Ronnel Pamulaklakin Forte, de 17 años, también de Los Baños, se llevó otro Premio Tortuga por su dibujo que mostramos a continuación.
La pequeña Liza Britanie NJOKEP MALOUM, 8 años, de Camerún convenció al jurado con su poema
Océan Océan
Je suis si petite
Et toi océan
Immense tu es
Bleu tu es
Beau tu es
Unique tu es
Malheureusement pour toi
Ils te polluent sans penser à demain
Tes glaciers disparaissent chaque jour
Ta faune et ta flore ne vivront pas toujours
Mais quand tu manifestes ta colère
Tu deviens destructeur et meurtrier
Ah ! Océan, finalement tu es si mystérieux !
Traducción castellana del poema:
Océano, Océano
Soy tan pequeña
Y tú Oceano
Enorme eres
Azul eres
Hermoso eres
Único eres
Desafortunadamente para ti
Te contaminan sin pensar en el mañana
Tus glaciares están desapareciendo todos los días
Tu flora y fauna no siempre vivirá
Pero cuando muestras tu enojo
Te conviertes en un destructor y un asesino
¡Ah! Océano, ¡al final eres tan misterioso!”
Cuatro videos también ganaron premios Tortuga marina:
Valentina Ruiz-Leotaud, 37 años, presentó un video sobre gestión pesquera en representación del Proyecto ”Sea Around Us”.
El Capítulo de Geoético del Sur de Chile presentó dos videos interesantes. El grupo está compuesto por Nicolás Alonso Espinoza Tapia, Leandro César Ledezma Durán, Adriana Belén Rivera Murton, Fernando Nicolás Jacob Valenzuela Morales y su mentor el Prof. Sandor Mulsow de la Universidad Austral de Chile. Haga clic en el enlace para ver "Océano" y "Minería marina" en el canal de YouTube de Mundus maris.
El grupo de la Universidad Estatal de Lagos ofreció una pieza interesante para la protección del océano "Aje Olokun" (La riqueza del océano). Los seis estudiantes y su mentor son: Akanbi Adeyemi Micheal, Ogundimu Fatimoh, Nkwor Precious, Adenekan Obadare, Adigun Mercy, Olamide Agbe-Davies, Dr. Hammed M.A.
Los premios Tiburón son para Prince-Will Achu por su video sobre el océano y para la Princesa Flora Achu, de 22 años, por su cuento sobre niños de Limbe en las costas del Golfo de Guinea, ambos de Yaundé, Camerún.
Samba y Kumba son las mascotas de Mundus maris. El jurado otorgó premios de estímulo de Samba y Kumba a los siguientes autores:
En el grupo de edad hasta los 12 años, Suvexa Banerjee, 11 años, de la Escuela Amanora, Pune, Estado de Maharashtra, India, y Hélène Astride Ewono Onana, 12 años, de la Ecole bilingue l'Orchidée, Douala, Camerún destacaron con su trabajo artístico.
En el grupo de edad de 13 a 18 años, obtuvieron los premios el texto de Kelvin Momanyi, de 16 años, de Kenia y el poema de Yumi Perez, de 12 años, de Filipinas.
La carta del pescador a Su Majestad del Océano fue escrita por Yumi Pérez, Los Baños, Filipinas (sigue la traducción).
Carta del pescador a Su Majestad el Océano
l cielo se pinta con un tono negro
Solo las estrellas pueden guiarnos de regreso
Deseando una pesca abundante
Y a mi familia a descansar
Navegué antes de que llegara el amanecer
Navegué y navegué, llegué a mi lugar
Y el sol poderoso ya está golpeando
Mi piel se pone roja mientras arde
estoy en el medio
Rodeado de este mágico tono azul
Al que yo también debo mi vida
Todos los días vengo y veo
Siempre estoy asombrado
Estoy agradecido de ser bendecido
Para ver tal maravilla en su mejor momento
Y a través de mi palma, alcancé
A través de mi palma, busqué
A través de mi palma, levanté
Y a través de mi palma, digo gracias
Después de lo que otros te hayan hecho
Esa gente sin idea
Y hasta te explotan
No dejaré que eso pase
Esto empieza conmigo
Debería protegerte, mi Señor
Como siempre me provees a mí y a mi familia
Te lo agradeceré, con mi gratitud
Nos diste de comer
Y vendemos pescado para satisfacer nuestras necesidades
Sin embargo, otros no se dan cuenta de tu importancia.
Es hora de hacérselo saber
Expresa que el vertido ilegal de basura es absolutamente dañino
El desechar adecuadamente es imprescindible
Para que se ganen tu confianza
Espero que la gente se dé cuenta
Y se conviertan en nuestros aliados
Para proteger la vida que amas
Y para protegernos
Gracias por todo, Su Majestad el Océano
Se seleccionaron seis autores en el grupo narrativo de más de 19 años: cuatro que escribieron en inglés:
Mia Cecilia Großmann, 19 años, de Alemania por su texto titulado "Nuestro insaciable hambre de más" ("Our unquenchable hunger for more"),
Jude Efetobor, 22 años, e Irene Etta, 21 años, ambos del Federal College for Fisheries and Marine Technology en Victoria Island, Nigeria
Asha Mohammed, 21 años, de Mombasa, Kenia, por su texto "The Kai",
y dos escribiendo en francés:
Juliette Nguedjio Njanang, 30 años, de Yaundé, Camerún y voluntaria en Bénévoles Océan, y
Magip Abdoul Samba, 41 años, de Yoff, Sénégal y activo en la Academia de Pesca a Pequeña Escala.
Traducción castellana por Marianne Braun Richter y Elena Bombín.