Mundus maris

"Pongamos en primer lugar al océano ", dijo el Secretario General de la ONU en un mensaje para el Día Mundial del Océano, el 8 de junio de 2023, instando a todos a seguir impulsando la recuperación, la conservación y el uso sostenible de los recursos. 'La humanidad cuenta con el océano. Pero, ¿puede el océano contar con nosotros?" A raíz de los recientes acuerdos mundiales para proteger el 30 % de los océanos, incluyendo alta mar, y el 30 % de la tierra para detener las extinciones masivas de especies, el lema de la ONU para el Día Mundial del Océano de 2023 fue "Planeta océano: los mareas están cambiando".

Las actividades comenzaron con una campaña de limpieza en Hilden, Alemania, el sábado 3 de junio a lo largo de un arroyo que desemboca en el río Rin y de allí al Mar del Norte. El Rin se había utilizado durante años como cloaca de la agroquímica y otras industrias hasta el punto de que estaba prohibido nadar, e incluso ir a pescar la última fauna restante.

Gracias a la legislación europea, a saber, la Directiva Marco del Agua y la Directiva de Aguas de Baño, en los años 80 se establecieron plantas depuradoras de aguas residuales en las aglomeraciones urbanas del río y sus afluentes, entre otras medidas.

Desde hace algunos años, los resultados de la limpieza benefician a las innumerables personas a las que se les permite nadar nuevamente en el río y disfrutar de recreo en sus orillas. Desde principios del milenio algunos esfuerzos de renaturalización y establecimiento de escalas de peces para salvar barreras como las centrales eléctricas han permitido el tímido retorno de algunas especies diádromas, como la anguila. A pesar de las costosas medidas de recuperación para recrear el hábitat de las poblaciones autosuficientes de salmón, la recuperación de lo que alguna vez fue el río salmonero más rico de Europa antes de la Segunda Guerra Mundial aún no ha llegado a su fin.

Razón de más para contribuir a la prevención en lugar de emprender curas costosas. Entonces, tras una llamada al periódico local y una invitación boca a boca de Mundus maris, algunos valientes amigos del océano se reunieron para recoger basura particularmente plástica a lo largo del arroyo local, Hoxbach. La oficina municipal de gestión de residuos facilitó bolsas de recogida y unas prácticas pinzas de madera. El servicio también incluía la recogida de la basura para su correcta eliminación o incineración.

La 'cosecha del día' fueron 8 kg de basura en su mayoría plástica. Puede que no parezca mucho, pero el artículo más abundante fueron las colillas de cigarrillos. No pesan mucho, pero son muy tóxicos para los organismos que viven en el agua y apestan terriblemente cuando se encuentran en gran número en un solo lugar. Todos los participantes estaban felices de haber eliminado tantos residuos. Tarta casera y una buena charla posterior fueron recompensas muy apreciadas.

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

Desde Buenos Aires con amor

La Celebración del Día Mundial del Océano 2023 en la Universidad de Belgrano, organizada conjuntamente el 6 de junio de 2023 por la Universidad, Mundus maris y Terra Curanda, fue un híbrido entre presencial y virtual. Presentadores y participantes de África, Europa y América Latina intervinieron en la planificación e implementación; era una buena cooperación en un momento en que las confrontaciones internacionales parecen estar en aumento.

En el Día Mundial del Océans 2023 contamos con la visita especial de la Dra. Stella Williams, Vicepresidenta de Mundus maris, prestigiosa académica de Nigeria y primera panelista, quien fue cálidamente recibida por la directora del Departamento Internacional de la Universidad de Belgrano, Mag . Eduardo Diez, junto a la Dra. Lilian Ferré, directora de la carrera de Biología quien posteriormente inauguró el taller.

El primer panelista fue el Lic. Juan Jones, Alcalde del Parque Interjurisdiccional Marino Makenke, Provincia de Santa Cruz, Argentina. Explicó la dinámica de un área marina protegida como la que él administra y todos los desafíos que implica. Le siguió la Dra. Patricia Morales, Universidad de Lovaina, Bélgica, y también Vicepresidenta de Mundus maris. Patricia habló sobre las interconexiones entre los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) desde la perspectiva de los derechos humanos, el océano y las pinturas de artistas famosos que expresan las condiciones humanas fundamentales y la relación con la naturaleza.

La Dra. Paola Laurini, docente de la materia Economía de los Recursos Naturales en la Universidad de Belgrano, de la Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Turismo y Áreas Protegidas, Provincia de Chubut, Argentina, fue la última oradora. Le dio a la audiencia una visión realista de los problemas prácticos que se enfrentan en un área marina protegida, incluido el conflicto de intereses.

La moderación del evento estuvo a cargo del Dr. Marcelo L. Morales Yokobori, profesor de Recursos Marinos de la Universidad de Belgrano y también Vicepresidente de Mundus maris. También publicó un artículo de opinión en el diario argentino Perfil exponiendo antecedentes.

Las diversas perspectivas de los panelistas mantuvieron la atención de la audiencia en la sala y online. Para amenizar el programa se presentó el 'Libro del Mundo Marino' recién salido de imprenta. El libro contiene una selección de contribuciones a los premios Mundus maris 2014-2020 que abordan los respectivos lemas de la ONU. Una rifa entre los participantes en el lugar resultó en cinco felices ganadores del libro.

Pero no sería un Día Mundial del Océano sin el cuestionario. 108 de los 138 participantes latinoamericanos registrados pusieron a prueba sus conocimientos sobre acuerdos internacionales relacionados con asuntos oceánicos y pesqueros. Asimismo, cinco personas interesadas de Nigeria respondieron la versión en inglés del cuestionario. Fue bueno ver que la mayoría acertó todas o casi todas las respuestas. El alto número de participantes con respuestas incorrectas específicamente sobre la Organización Mundial del Comercio (OMC) es una invitación a seguir trabajando para que los conceptos básicos estén claros.

Los nocivos subsidios a la pesca son el principal impulsor de la sobrepesca industrial y muchas prácticas ilícitas en el mar, que son difíciles de monitorear y controlar. Durante más de 20 años, la OMC tuvo el mandato para eliminarlos. Solo en 2022 comenzó a encontrar soluciones a esta práctica extremadamente dañina, después de varios años de una gran campaña de la sociedad civil a la que también contribuyó Mundus maris.

Los organizadores agradecen a Carla Bonelli, quien tradujo la charla de Stella Williams al español simultáneamente, y a Bianca Franzolini, que estuvo a cargo de la coordinación de la plataforma Google Meet para el evento híbrido.

Por último, pero no menos importante, se reconoció una selección de las fotografías enviadas a un concurso online. Véalos a continuación.

Al día siguiente, 7 de junio, estudiantes de 5° año de biología matriculados en la asignatura Recursos Marinos realizaron un taller participativo sobre el tema WOD del año, a modo de intercambio virtual con estudiantes de la Universidad Obafemi Awolowo de Nigeria. Grabaron saludos en tres idiomas entre ellos, en español, inglés y yoruba.

El jurado del concurso de fotografía estuvo integrado por Patricia Morales, Stella Williams y Marcelo L. Morales Yokobori. El jurado otorgó los siguientes premios:

Hay tres premios relacionados con diferentes aspectos de la fotografía. Como los cetáceos pueden alcanzar grandes profundidades, el Whale Award reconoce la profundidad de la imagen. Algunas aves marinas pueden volar distancias extremadamente largas, recordándonos lo importante que es la comunicación entre diferentes culturas, por lo que los Premios Albatros reconocen el mensaje de la imagen. Las especies de cidarios pueden brindarnos una sinfonía de colores y belleza; por ello, los Premios Coral reconocen la estética de las imágenes.

Premio Ballena (a la profundidad)

 

Premio Albatros (al mensaje)

 

Premio Albatros	Premio Coral
Una de estas cosas no es como las demás, Cartagena de Indias, Colombia, de Isabel Clara Acosta Coley	Zona entre mareas, por Anthony Oswaldo Plua Mercham

 

 

 

 

 

 

 

Aquí hay otro Premio Coral (a la visualidad)

 

 

Sol, Playa y Paz en mi Comunidad, Playa Muerta, Provincia de Darién, Panamá

 

 

 

 

de Milagros Aldirelys González Samudio

 

 
 

 

¡Feliz Día Mundial del Océano a todos!

 

Un informe más detallado sobre las diversas actividades, incluidos los comentarios de los estudiantes, está disponible aquí. 

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Celebrando el Día Mundial del Océano 2023 en Lagos, Nigeria

La colaboración da fuerza. Con esta fuerza probada el año pasado, Fish Party Nigeria, Mundus maris y el Colegio Federal de Pesca y Tecnologías Marinas (FCFMT) en la isla de Victoria celebraron el Día Mundial del Océano online nuevamente para permitir la participación de un área grande sin aumentar las emisiones de CO2.

Never an easy technical undertaking under current conditions, Mrs. AyoJesutomi Abiodun Solanke from Mundus maris and FCFMT ably moderated the event not to be thrown off course by temporary electricity hick-ups. And a nice event it was under this year's UN motto 'Planet Ocean: Tides are Changing'. We all hope they are changing for the better after several important wins in the last 12 months.

Nunca fue una tarea técnica fácil en las condiciones actuales, la Sra. AyoJesutomi Abiodun Solanke de Mundus maris y FCFMT moderaron hábilmente el evento para que no se malograra por cortes temporales de electricidad. Y fue un buen evento bajo el lema de la ONU de este año 'Planeta Océano: las mareas están cambiando'. Todos esperamos que vayan a mejor después de varias victorias importantes en los últimos 12 meses.

Estos se refieren principalmente a la reducción de los subsidios pesqueros nocivo a través de un tratado en la Organización Mundial del Comercio (OMC), donde las negociaciones aún están en curso para una segunda ronda con vistas a cerrar algunas lagunas. Los otros logros importantes tienen que ver con detener la extinción masiva de especies en curso mediante la protección de la biodiversidad en el 30% de la tierra y el 30% del océano para 2030, conocido por muchos como el acuerdo 30x30. Cubren las zonas económicas exclusivas nacionales (ZEE) y alta mar; este último es el famoso BBNJ (Biodiversity Beyond National Jurisdiction).

Todos los tratados negociados con éxito ahora necesitan ratificación e implementación urgentes. Por último, pero no menos importante, están las negociaciones en curso para frenar la contaminación plástica omnipresente con el objetivo de un tratado internacional vinculante para finales de 2024. Éstas están progresando, a pesar de los aspectos prácticos desafiantes que deberían verse eclipsados ​​por la urgencia de proteger la naturaleza y la salud pública de los efectos nocivos, p. ej. de microplástico ahora en todas las cadenas alimentarias y más.

Los participantes fueron invitados del Colegio Federal de Pesca y Tecnología Marina (FCFMT), Isla Victoria, Lagos, expertos de la industria del Departamento Federal de Pesca (FDF) y partes interesadas en la industria pesquera. Además, todos los entusiastas del océano y las personas interesadas fueron bienvenidos y varios se registraron a través del sitio web de Eventbrite.

La Dra. Stella Williams, Vicepresidenta de Mundus maris y en misión en Argentina envió sus más cordiales saludos en una declaración introductoria.

El primer orador, el Sr. Oladoye David, un estudiante de medicina que también es acuicultor, entusiasta marino y miembro de Fish Party Ng., pronunció una conferencia sobre el tema del día. Recordó a la audiencia que la idea de un día del océano se remonta a la Cumbre de la Tierra de Río en 1992. La Asamblea General de las Naciones Unidas en 2009 estableció oficialmente que se celebraría el 8 de junio de cada año.

Enumeró la importancia del océano como principal proveedor de oxígeno y regulador del clima. Éste impacta sobre el tiempo y el clima, como un centro económico para la recolección de recursos vivos, y no vivos y comercio y comercio marítimo. El Sr. David advirtió que muchas formas de prácticas irresponsables e insostenibles estaban comenzando a preocupar como resultado de la disminución de los recursos naturales y la preocupación por la salud pública. “Los microplásticos consumidos y almacenados en los tejidos de los peces más pequeños terminan en el plato de los humanos causando serios problemas de salud”, enfatizó. La conferencia alentó a todos a reciclar los plásticos en lugar de tirarlos a la basura, a abogar e informar a otros mientras impulsamos la legislación y el cumplimiento para mitigar los peligros y lograr una "marea positiva cambiante".

 

Para la segunda conferencia, los organizadores tuvieron la fortuna de contar con un experto en la industria, el Sr. Dotun Adekumisi, oficial de Pesca de la División de Monitoreo, Control y Vigilancia del Departamento Federal de Pesca en Lagos. Se centró en la amenaza de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) en el contexto de la economía azul. La economía azul, según el Banco Mundial, es el uso sostenible de los recursos naturales costeros y marinos para el crecimiento económico mientras se mantienen los recursos costeros y marinos. En el Golfo de Guinea, se informa que se pierden USD 200 millones debido a la pesca INDNR. El objetivo de la gestión pesquera es asegurar beneficios económicos sostenidos de las aguas del país. Para garantizar esto, se promulgó la Ley de Pesca Marítima en 1971. Su versión revisada en 1992 todavía está en uso hasta el día de hoy, aunque las condiciones han cambiado desde entonces.

El orador atribuyó las causas de la pesca INDNR a la creciente demanda de pescado y productos del mar, las difíciles circunstancias económicas y sociales, la legislación y los sistemas regulatorios débiles, la falta de actividades adecuadas de seguimiento, control y vigilancia, y la falta de voluntad política. La pesca INDNR aumenta la inseguridad alimentaria, la pérdida de medios de vida y de ingresos estatales, el agotamiento de las poblaciones de peces y la debilidad de los datos de gestión. Es un problema con amplias ramificaciones para los ciudadanos nigerianos y las autoridades y necesita esfuerzos concertados y sostenidos para reducir los incentivos y fortalecer la aplicación de la ley.

El Sr. Francis Emmanuel Mautin, estudiante de la FCFMT, concluyó el panel con una conferencia sobre la contaminación marina. Las fuentes de contaminación marina son, por ejemplo, la escorrentía terrestre que provoca la proliferación de algas, la descarga directa de aguas residuales, las actividades industriales y mineras, la contaminación atmosférica, las actividades de transporte marítimo y las actividades mineras en aguas profundas. Al igual que el orador anterior, también destacó formas de ayudar al océano con medidas preventivas y de recuperación.

Luego de una animada sesión de preguntas y respuestas, el Sr. Idowu Huyinbo, convocante de la Asamblea de Fish Party, pronunció el discurso de clausura. Invitó a los participantes a considerar los tres desafíos clave del océano, la sobrepesca, el cambio climático y la contaminación, como una responsabilidad compartida, y no dejar que los aborden únicamente las agencias reguladoras o el gobierno. Las organizaciones de la sociedad civil deben participar en actividades de promoción online dondequiera que se encuentren sus miembros.

Abogó por la necesidad de un Proyecto de Mejora de los Recursos y del Océano que incluya la restauración, la protección y el uso responsable de los recursos pesqueros, incluida la recopilación de datos, el análisis y la investigación para las evaluaciones, el seguimiento, la difusión de información, la regulación y la aplicación.

En total, unos 45 participantes se beneficiaron directamente del evento, desafiando las dificultades de la red y fortaleciendo su determinación de seguir trabajando por mares saludables y personas saludables.

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Día Mundial del Océano en Kiel, Alemania, con especial atención a la protección del océano

Kiel está poniendo su listón alto. La capital de Schleswig Holstein, el estado más septentrional de Alemania, sede de GEOMAR, reconocida internacionalmente por sus programas de investigación marina, declaró hace tres años su objetivo de convertirse en una ciudad para la protección de los océanos. Ese es un gran salto para una ciudad con una historia militar marina y ahora un centro cada vez más ocupado por grandes cruceros.

Mundus maris junto con Ocean Philosophers tenían una carpa en el pueblo de Ocean Summit y ofrecieron el Juego del Océano, que fue jugado con entusiasmo por los jóvenes visitantes del evento a lo largo del muelle de la ciudad.

Las preguntas y las múltiples respuestas a elegir estaban naturalmente en sintonía con este lugar del Báltico. Así que los jugadores aprendieron, si aún no lo sabían, que las especies de mamíferos marinos en el Báltico occidental (marsopas comunes, focas grises, focas) en su mayoría no estaban en buen estado. La foca anillada en el golfo de Finlandia está incluso considerada en estado crítico por HELCOM. También hay trabajo por hacer en otros frentes, comenzando por encontrar soluciones socialmente aceptables para expandir las zonas de exclusión, reducir los vertidos de la agricultura industrial y recuperar cientos de miles de toneladas de municiones arrojadas al final de la Segunda Guerra Mundial.

La gran coalición de organizaciones de la sociedad civil activas en diferentes aspectos de la recuperación y protección marina, artistas, científicos, buzos, marineros y más, llenaron el pueblo con una gran diversidad de ofertas creativas para atraer y entretener a los visitantes.

Después de la invasión de los escolares por la mañana, con un programa apretado que comenzó con una introducción cinematográfica.

El resto del día los lugareños y visitantes de todas las edades pasearon de un lado a otro, deteniéndose para conversar, pintando bolsas de algodón a mano con motivos del océano 'al lado', o simplemente recogiendo material informativo.

Muchos buscaron una tarjeta promocional para la aplicación FishBase Guide para conocer el tamaño reproductivo mínimo de las especies de peces para hacer, p.ej. una compra sostenible. Aquí, en este entorno urbano, incluso los niños relativamente pequeños parecían tener dispositivos móviles y estaban ansiosos por probar la aplicación.

La aplicación también tuvo buena acogida entre algunos profesores interesados ​​en usarla durante las lecciones. Escanea el código QR para descarga directa:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La afluencias era tal que los ciclistas necesitaban caminar para evitar colisiones.

Tanto los organizadores como los visitantes disfrutaron del sol, la brisa ligera y el ambiente relajado que invitaba a una buena combinación de charlas, aprendizaje, diversión, comida y bebida y deambular entre los diferentes puestos, representaciones teatrales, música y películas. No había forma de parar después del final oficial a las 18h, especialmente cuando aún se estaba proyectando la película en la Vendée Globe protagonizada por Boris Herrmann.

Felicitaciones a todo el equipo de Ocean Summit de la Heinrich-Boell-Stiftung Schleswig Holstein y BUND. Y feliz de volver a encontrarnos con Lisa Hentschel y otros Ocean Philosophers con quienes colaboramos anteriormente un par de veces. Y también con los amigos del Baltic Sea Heritage Rescue Project (El Proyecto de Rescate del Patrimonio del Mar Báltico (BSHRP), nuestros vecinos en Love Your Ocean Platform en la Feria Boot en enero, quienes oportunamente mostraron en vivo cómo levantar una red de pesca perdida desde el lecho marino.

Más información sobre el rico programa del Día Mundial del Océano 2023 junto con la promoción de Kiel como una ciudad de protección marina está disponible aquí (en alemán).

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Pescadores artesanales en Hann, Senegal, celebraciones conjuntos del Día Mundial del Océano

Se puede pensar que el Día Mundial del Océano es un evento normal para los pescadores artesanales en Hann que deben su sustento al océano. Ciertamente lo respetan a su manera, pero el Día Mundial del Océano, según lo acordado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2009 como una celebración anual, hasta ahora no estaba en su horizonte. Durante años, Mundus maris, por su parte, ha sido un promotor activo de reflexiones y actividades en apoyo del lema de la ONU de cada año para el día, siempre con un fuerte enfoque en los jóvenes, ya que su futuro depende tanto de un océano saludable y productivo que produce sostenidamente la mayor parte del oxígeno que respiramos, estabilizando el clima, proporcionando alimentos y empleo. En 2014 organizamos las primeras celebraciones con jóvenes de las escuelas de fútbol y sus amigos y familiares.

Ha pasado mucho tiempo. Bougane Bâ, Khardiatou Tambédou, Safy Diaw, Maguette Thiognane y Rama Bar son todas mujeres activas en la pesca artesanal y miembros electas de la comisión de pesca que asesoran al consejo municipal sobre asuntos del sector desde las últimas elecciones. Junto con Aliou Sall, presidente de la comisión y vicepresidente de Mundus maris, tomaron la iniciativa de organizar un gran evento en 2023 para el Día Mundial del Océano. El consejo municipal avaló la propuesta de convocar un debate con representantes invitados del Ministerio del Interior y del Ministerio de la Pesca. Debía centrarse en el daño infligido a los operadores de pesca artesanal en Hann en forma de infraestructura para la Economía Azul y otras medidas perjudiciales para la pesca artesanal. Las quejas se referían, entre otras cosas, al desalojo de las mujeres vendedoras de pescado de sus espacios de trabajo tradicionales en condiciones precarias e inseguras. Estos temas ya se mencionaron en el informe basado en una encuesta a unas 50 mujeres el año pasado. Las quejas de las mujeres sobre las malas condiciones sanitarias que afectan su salud datan de mucho antes sin que se hayan tomado medidas correctivas. Esta vez algo debería cambiar para mejor, fiel al lema de la ONU de este año 'Planeta Océano: las mareas están cambiando'. El objetivo era encontrar un compromiso mutuamente aceptable y una coexistencia pacífica entre la actividad industrial y artesanal.

Como resultado de la volátil situación política y de seguridad en el país en las últimas semanas, la planificación se vio obstaculizada ya que las personas necesitaban atender ante todo a su seguridad personal. En estas circunstancias, la reunión con los representantes del ministerio tuvo que posponerse. Mientras tanto, los iniciadores formaron un comité preparatorio apropiado para el Día Mundial del Océano con otras partes interesadas. Se discutieron varios temas. Al final, se acordó centrarse en un cambio temático hacia peces pelágicos pequeños, el pilar de toda la cadena de valor en Hann, desde la pesca hasta el procesamiento y la comercialización, lo que contribuye a la seguridad alimentaria incluso más allá de la ciudad. Para obtener una base más sólida posible los iniciadores sugirieron incluir también a la investigación sobre el tema. Por lo tanto, se acordó invitar a Mamadou Faye, biólogo marino, exjefe de la división de pesca artesanal en el Departamento de Pesca y exjefe de vigilancia costera, quien combina competencias profesionales con conocimiento del contexto local, ya que es originario de Hann.

La reunión del 8 de junio de 2023 atrajo bastante atención con la asistencia de unos 40 hombres y mujeres activos en el sector artesanal. Aproximadamente 10 mujeres se unieron un poco más tarde, ya que antes tenían que atender al desembarco del pescado. De la alcaldía asistieron el Sr. Matar Diaw, primer teniente de alcalde, y Tamsir, el director del gabinete de la alcaldía, además de Abdou Aziz Sy, encargado de otorgar las licencias de pesca artesanal en el Comité Local de Pesca Artesanal (CLPA), y otros.

La presentación del Sr. Faye consistió en diapositivas en francés, pero las explicaciones orales fueron en wolof para tranquilizar a la audiencia. Habló sobre (i) la ecología de los pequeños pelágicos, incluidas sus migraciones; (ii) la evolución de las poblaciones: aquí el principal mensaje para llevar a casa es que la captura por unidad de esfuerzo pesquero está disminuyendo, un signo de pesca (demasiado) intensa que tiende también a deteriorar los resultados económicos; (iii) la sobrecapacidad pesquera a nivel artesanal e industrial; (iv) las diversas leyes y reglamentos que la pesca artesanal no cumple y los impactos que tiene; (v) el desconocimiento del esfuerzo pesquero industrial; (vi) el tema de la contaminación marina y su impacto en la sociedad. En resumen, se centró principalmente en la mala gobernanza de la pesca al destacar las responsabilidades compartidas entre el estado y los actores privados en los sectores artesanal e industrial.

Durante el tiempo de discusión que siguió, nadie cuestionó su declaración sobre la corresponsabilidad de los pescadores artesanales, pero los participantes que tomaron la palabra expresaron serias dudas sobre algunos datos comunicados oficialmente sobre la flota industrial. También cuestionaron los datos sociodemográficos utilizados en relación con su comunidad, ya que no coincidían con sus observaciones diarias. El Sr. Faye reconoció que puede haber dificultades y que puede haber puntos débiles en los datos, pero que solo podía presentar información publicada oficialmente. Esto hizo evidente la necesidad de mejorar la fiabilidad y la integridad de los conjuntos de datos estadísticos del Departamento de Pesca y otras instituciones para evitar que se tomen decisiones sobre una base débil o incluso errónea. Esa fue una conclusión con la que casi todos los participantes estuvieron de acuerdo.

 

Se le hicieron varias preguntas al experto, pero que en realidad desafían a las autoridades al más alto nivel del Estado.

Querían saber (i) cuáles son las razones por las que el Estado sigue dando acceso a la pesca industrial cuando los recursos ya están en mal estado, (ii) por qué la comunidad no es informada con antelación de ciertas infraestructuras puestas en marcha por el gobierno central y que dió como resultado una expropiación de pescadores y en particular de mujeres, ilustrado por casos con proyectos en curso en Hann, y (iii) por qué la administración pesquera retrasó los pagos a las CLPA de las regalías que esperaban como reembolsos de los ingresos financieros de la venta de licencias de pesca artesanal. Esta pregunta abordó un problema actual ya que se ha observado que los pescadores son cada vez menos propensos a comprar la licencia y hacerse a la mar sin tenerla.

Naturalmente, el Sr. Faye tuvo que insistir en que no podía hablar en nombre del gobierno, incluso si estaba al tanto de los problemas planteados y se limitaba a lo que podía decir como experto científico y técnico. El moderador, Aliou Sall, le ayudó recordando a los asistentes que el objetivo de esta reunión era conseguir aportaciones científicas y que estaba prevista otra reunión para el 13 de junio con representantes de los ministerios para abordar las quejas sobre gobernanza bajo el título "La relación entre la economía azul y la pesca artesanal: conflictos y perspectivas".

Al final, Aliou Sall, como presidente de la Comisión de Pesca del municipio, agradeció al Sr. Faye por su presentación informativa y al público su animada participación. También reconoció que el municipio tuvo la amabilidad de poner a disposición una sala totalmente equipada para la reunión y que Mundus maris invirtió mucho tiempo y energía durante los complicados preparativos. La utilidad de este intercambio reconocida por los participantes justificó con creces el esfuerzo.

Concluyó informando a la audiencia que la Academia de pesca artesanal que comienza a abrirse camino paso a paso en Senegal, pronto tomará más forma. Explicó que la Academia quiere ser un espacio para el mismo tipo de diálogo fructífero que se necesitaba con más frecuencia. Explicó que esta Academia estará animada de manera, que cualquier interesado se sienta empoderado y un actor/actriz reconocido por derecho propio. La Academia se presentará en la inauguración de la casa de pescadores construida como parte de la asociación entre la Comuna de Hann Bel Air y Fos-Sur-Mer en el departamento de Bouches-du-Rhône en el sur de Francia. Esto significa que la Academia de pesca artesanal necesitará el apoyo de la municipalidad de Hann Bel Air, lo que podría convertirla en una herramienta educativa para compartir conocimientos, fomentar el diálogo y la intermediación para el futuro de la pesca y las comunidades que dependen de ella.

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Accra, Ghana, también celebra

El 8 de junio de 2023, como parte de la celebración del Día Mundial del Océano en Ghana, la Facultad de Derecho de la Universidad de Ghana, el Departamento de Ciencias Marinas y Pesqueras de la Universidad de Ghana en colaboración con Ocean Governance and Development Project y Norad organizaron la celebración del año en el campus de la Universidad de Ghana. El lema de la ONU "Planeta Océano: Las mareas están cambiando" reunió a las partes interesadas del espacio oceánico, así como a estudiantes universitarios para ilustrar a los participantes sobre la gobernanza de los océanos, la necesidad de profundizar la alfabetización oceánica y la construcción de alianzas sólidas.

El programa también tuvo como objetivo fomentar las discusiones de las partes interesadas en los hallazgos del Informe del Estudio de Gobernanza de los Océanos de Ghana. A tal efecto, se invitó a participar a Mundus maris Ghana, además de otras organizaciones de la sociedad civil y ministerios gubernamentales como la Autoridad Marítima de Ghana, la Comisión de Pesca, el Ministerio de Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología (MEST) y la Armada.

El evento estuvo presidido por el Prof. F. K. E Nunoo, Jefe del Departamento de Ciencias Marinas y Pesqueras de la Universidad de Ghana y Presidente de la Comisión de Pesca de Ghana. Asistieron dignatarios de alto nivel como la Embajadora de Noruega en Ghana, Su Excelencia la Embajadora Ingrid Mollestad, el Director de MEST, el Sr. Peter Dery y otros funcionarios estatales de alto rango en seguridad marítima.

Mundus maris estuvo representada por la Sra. Sarah Appiah y la Sra. Yaa Osei Mensah, quienes se unieron para contribuir al debate de las partes interesadas sobre el informe de gobernanza de los océanos de Ghana presentado por el Sr. Godwin Djokoto, Coordinador del Proyecto de Investigación y Desarrollo de la Gobernanza de los Océanos. El informe destaca la estructura de gobernanza de los océanos a través del marco legal e institucional en Ghana, identificó brechas y necesidades de desarrollo de capacidades en la gobernanza de los océanos en Ghana. Señalaron dos áreas prioritarias de preocupación; pesca marina y seguridad marítima. Los autores hicieron algunas recomendaciones sobre el camino a seguir y solicitaron aportaciones de las partes interesadas.

Durante la discusión, la Sra. Sarah Appiah de Mundus maris enfatizó la esencia de las consideraciones de género en la gobernanza de los océanos, en particular, el potencial papel de las mujeres procesadoras y comerciantes de pescado en la lucha contra la pesca INDNR en Ghana. Una vez más, señaló la desviación sutil de la pesca de Saiko que se cree que se detuvo pero que persistía de diferentes formas en Tema, donde los arrastreros chinos ahora están desembarcando una gran cantidad de peces pelágicos pequeños y empaquetándolos como peces "logotipo". También pidió a las partes interesadas relevantes que aborden eso para salvar la pesca artesanal en Ghana. Un estudiante participante y un miembro del personal de los medios de comunicación que se sumaron a la discusión, también pidieron a las partes interesadas que consideren la participación de los jóvenes y de los medios en los programas de promoción y alfabetización oceánica.

Es importante destacar que el Director de MEST en su contribución a la discusión destacó la necesidad de que el Tratado UNCLOS en Ghana y el Tratado de Nuevos Océanos estén domiciliados en un Ministerio particular para facilitar su implementación efectiva.

El equipo de Mundus maris también aprovechó la oportunidad para interactuar con algunos estudiantes y otros participantes en el evento para explicarles nuestros mandatos y actividades y entregarles algunos folletos de alfabetización oceánica. Para ayudar a evaluar el conocimiento de los participantes después del evento, el equipo entregó un cuestionario sobre el océano a algunos participantes y recopiló las respuestas de 23 encuestados. Fue gratificante notar que seis estudiantes expresaron su interés en ser voluntarios en colaborar en la organización. ¡Bienvenidos!

Texto e imágenes de Sarah Appiah. Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

Las actividades en torno al océano en Braga, Portugal, culminan en el Día Mundial del Océano

Cada lugar hace su contribución específica a las celebraciones del Día Mundial de los Océanos, este año bajo el lema de la ONU "Planeta Océano: las mareas están cambiando".

Braga, en el norte de Portugal, está a menos de 30 km del Océano Atlántico. En la Asociación de Colegios Francisco Sanches el profesorado llevó a cabo un amplio proyecto interdisciplinar titulado "Todos somos Océano" que culminó el pasado 8 de junio.

 

La escuela Grand Batanga celebra en Kribi, Camerún

Nuestra ya larga colaboración con Bénévoles Océan en Camerún pasó la prueba del tiempo y permitió nuevamente una celebración activa del Día Mundial del Océano en la ciudad costera de Kribi. Los grupos de las escuelas de Grand Batanga participaron en la edición de 2023 con un nutrido grupo de alumnos de aproximadamente 150 niños acompañados de sus profesores. Acudieron voluntarios en apoyo de Ngaoundéré, Douala y Yaundé para hacer justicia al lema de la ONU de este año "Planeta Océano: las mareas están cambiando".

Bajo un cielo amenazador, los Bénévoles des Océans llegaron a la escuela alrededor de las 8h30. Ya les esperaba un buen número de alumnos, botella de plástico en mano, que habían recogido en la playa y en otros lugares y esperando impacientes aprender a reciclar esas botellas, encabezados por su director, el Sr. Massingo Éric Mesmin.

La ceremonia comenzó con una bienvenida por parte del director, algunos profesores y alumnos. Jeauberte Djamou, presidente de los Bénévoles des Océans, lanzó el programa del día distribuyendo primero las camisetas y luego tomando la foto de familia inicial frente al panel de información de la escuela.

El programa constaba de varias partes y fue seguido por los alumnos con gran motivación y compromiso.

• Comenzó con la sensibilización sobre las causas y consecuencias de las diversas formas de contaminación, en particular la contaminación plástica de los océanos y los mares; eso ahora iba a ser abordado por un acuerdo internacional vinculante actualmente en negociación que debería firmarse a fines de 2024 para reducir la amenaza considerablemente.
• Luego, todos los niños y maestros participaron en una gran limpieza de la playa para hacer una contribución práctica al recolectar todas las botellas de plástico que pudieron recuperar.
• Con su 'cosecha' de desechos, aprendieron cómo separar diferentes tipos de desechos y cómo reciclar las botellas de plástico en herramientas y en otros objetos útiles para su escuela, sus hogares o para usar como juguetes, etc.
• Siguió una sesión de preguntas y respuestas centrada en el lema de la ONU del día y poniendo a prueba los conocimientos que habían adquirido durante las capacitaciones durante las cuales los mejores también recibieron algunos premios por su buen desempeño.
• Los niños también reunieron declaraciones sobre la importancia de la protección del océano.

 

Al final de estas diferentes actividades, los alumnos también habían comprendido cuán peligroso era el aumento del nivel del mar para su región. Se abogó por la plantación de árboles a lo largo de la playa para capturar CO2 de la atmósfera y contribuir a reducir los efectos negativos. Los maestros y voluntarios aplaudieron su sentido de compromiso.

El programa de la jornada concluyó compartiendo pan, agua mineral y otros refrigerios, que los niños apreciaron mucho. Se tomó una foto final con un mensaje esperanzador para una economía azul sostenible.

Los comentarios finales fueron pronunciados por la Sra. Jeauberte Djamou de Bénévoles Océan, elogiando el compromiso de los niños, los maestros y agradeciendo a los diferentes colaboradores, incluido Mundus maris. Apenas había terminado su discurso de clausura, las lluvias comenzaron como una bendición de este hermoso evento.

Los profesores de las escuelas de Grand Batanga enviaron una carta de agradecimiento después, porque los alumnos habían disfrutado mucho el día. También deseaban que el municipio y cualquier otro simpatizante desarrollaran un área de juegos y picnic con refrigerios para que la playa fuera aún más atractiva para los niños y sus familias, y que todos ayudaran a prevenir una mayor contaminación del océano y la playa.

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Jóvenes de Akure celebrando de nuevo con Mundus maris, Nigeria

En el suroeste de Nigeria, Akure en el estado de Ondo para ser precisos, el Día Mundial del Océano de este año se celebró nuevamente con gran empeño y entusiasmo, y con el apoyo de Mundus maris y Aquaworld. Este año 2023 marca el tercer año que las dos organizaciones colaboran para celebrar el Día Mundial del Océano.

El Asesor Juvenil del Día Mundial del Océano en Nigeria, Favor Ayedun, que sucedió a Paul Eweola, ex Asesor Juvenil del Día Mundial del Océano de Nigeria, también contribuyó enormemente al éxito de la celebración.

Este año, el evento se celebró en dos fases:

1. Actividad de limpieza de plástico con jóvenes y estudiantes,

2. Compromiso infantil con arte marino, artesanía plástica y charla ecológica con los niños.

 

Recogedor de plástico

La regogida de plástico se llevó a cabo el 8 de junio en el campus de la Universidad Federal Tecnológica de Akure (FUTA).

 

La actividad comenzó a las 9 am en el estacionamiento de la universidad Obakekere, recogiendo materiales plásticos en la Escuela Secundaria FUTA, Biblioteca Vieja, Clínica Escolar, Fachada de la Escuela Primaria FUTA a la Granja de Investigación de Pesca y Acuicultura.

 

 

La actividad movilizó a estudiantes universitarios que hicieron contribuciones destacadas como voluntarios para el éxito del evento.

 

Los voluntarios recibieron guantes, mascarillas y bolsas de basura.

 

Bajo la dirección del Asesor Juvenil del Día Mundial de los Océanos, Favor Ayedun, los voluntarios recolectaron basura llenando 9 bolsas durante el evento, cada una con un peso promedio de 2,5 kg.

De hecho, es una cantidad sustancial, especialmente si se tiene en cuenta que el peso individual de los artículos de plástico suele ser bajo.

A continuación se muestra la foto grupal de los estudiantes más activos con los dos entrenadores preparando todo el programa y acompañándolos hasta su conclusión exitosa.

 

Compromiso de los niños

El 16 de junio, el Grupo de Escuelas Olufunmilayo en Akure, estado de Ondo, Nigeria, involucró a sus estudiantes universitarios para completar la celebración del Día Mundial del Océano.

• En este día tuvimos una serie de actividades:
• Pintura del arte del océano
• Fabricación de artesanías de plástico y
• Un ecodiálogo con los niños y el asesor juvenil del WOD, Favor Ayedun.

Reciclaje de plástico	Reutilización de materiales

Estas actividades permitieron a los estudiantes mejorar su capacidad creativa para fabricar artículos valiosos a partir de materiales plásticos usados, dibujar hermosos paisajes y productos oceánicos y obtener más información sobre la protección de los océanos.

Y, por supuesto, hubo algunos incentivos para los alumnos que mostraron mayor compromiso en aprender más sobre el mar y cómo protegerlo a través de obras artísticas.

Ambos eventos fueron coordinados en el sitio por Paul Eweola, presidente de Aquaworld, quien ayudó desinteresadamente a la Dra. Lydia Adeleke, que actualmente se encuentra en España con una beca de la Fundación Mujeres por África.

Conclusión

El Día Mundial del Océano es una ocasión anual que ayuda a las personas a familiarizarse con la conservación y protección de los océanos. "Nadie debe quedar fuera de la acción para lograr un océano limpio y saludable", dijo Paul Eweola.

Traducción castellana de Marianne Braun Richter y Elena Bombín.

 

Soccer for World Ocean Day in Senegal

Sport at the rendezvous for the protection of the ocean with Mundus maris in the municipality of Hann Bel Air

The celebration of World Ocean Day has become a regular part of their annual calendar for the soccer training schools in the municipality of Hann Bel Air. Indeed, for several years, in collaboration with Mundus maris these schools have not missed a single edition. With the growth of the alliance among the school, the 2023 programme saw the participation of 16 training schools, with one joining at the very last moment to have a total of 17 participating centres.

That's an excellent sign, because they all want to be an active partner.

As usual, the day is celebrated in two phases. It always begins with a beach clean-up on the morning of June 8, followed by a final phase of a soccer tournament dedicated to the ocean.

Thus for the 2023 edition, there was the mobilisation of young residents of the 16 training centers on the morning of June 8 to clean up the beach. There followed a collection of garbage which was transported to the municipal landfill.

Each year the participants are amazed about the quantities of garbage of all kinds, including this time even a discarded piece of furniture they find and remove from the beach. They deserve to be congratulated for their effort. At the same time, like in other places, the question lingers what the municipalities and educational institutions are doing to organise the systematic collection and safe processing of various types of garbage and how citizens are being educated from an early age on using the differentiated disposal system and keeping their environment clean and healthy.

The afternoon of June 8 was devoted to the soccer competition finals. It should be noted that with 16 centers who had expressed their wish to participate, the playoffs started already on May 25, involving two categories: cadets aged between 16 and 17 years old and youngest from 12 to 13 years old. The overwhelming majority of training centers offer courses both categories (adolescent players and the youngest).

You can hardly overstate the enthusiasm generated by this tournament now on the agenda of the sports world in Hann. To appreciate its role Ibrahima Ciss, known as Gabou, and the main collaborator of Mundus maris in relation to World Ocean Day sport activities together with Aziz Babou, his deputy, affirm that the June 8 tournament has become a major event in the annual agenda of the centers of this locality. Gabou keeps saying: "This tournament, which has been organised for several years with the support of Mundus maris, is unique in its kind for its durability, which makes it the only event ensuring a good tournament for these motivated young people who need it to gain experience". For people who live far from the context Gabou refers to, it should be noted that there a number of competitions mostly as one offs often promoted with political undertones on the eve of an election. They are rarely offered regularly. The reliability of the World Ocean Day event generally impresses the community. 

So the anticipation and joy was tangible end May. First for the cadets, there are 8 teams from the following schools: Maison Foot, Challenge Foot, CPH, Mame Rokhaya, Friendship Club, Gonèye Montagne, Vision Foot, Top 11, and Gonèye Fari.

As for the youngest, all centres participated, namely: Maison Foot, Challenge Foot, CPH, Mame Rokhaya, Friendship Club, Gonèye Montagne, Vision Foot, Top 11, Gonèye Fari, Gonèye Bira, School "Mamadou Teuw", Gonèye Mafall, B2 Sports, Olympic Sports, Yarakh United, Selection AMF Bel Air, and Diégo Academy.

All teams received a ball in recognition of their effort and participation.

Here Gabou hands a ball to the captain of one of the teams, who is visibly pleased.

The finals took place in the afternoon of June 8.

That of the youngest saw "Club de l'Amitié" playing against Gonèye Montagne and winning the game.

The final of the cadets pitched "Challenge Foot" against Maison Foot. Challenge Foot won, Maison Foot was second.

Mundus maris, through its vice president, took care of all the logistics and the various rewards made up of balls and trophies.

The particularity of the 2023 edition lies in the fact that two girls played among the boys. They are Seynabou Ndiaye and Maïmouna Sall. Their teams were stopped at the elimination stages.

In consultation with Gabou, Mundus maris thought it was a good idea to reward them for this feat, which is also a way of encouraging other girls to follow in their footsteps.

An exceptional event, an exceptional reward. To reward these girls, the only ones for the moment to play in teams made up of boys, Mundus maris offered each a pair of shoes to play soccer.

 

Several people took the floor during the ceremony marking the end of a tournament which was a great success both in terms of the participating centers and the number of spectators.

On the part of Mundus maris, Aliou Sall thanked in particular Ibrahima Ciss, called Gabou, assisted by Aziz Babou, our main interlocutors with this sporting environment. These two men and their tireless commitment are the garantors of this environment cum sports event and its growing success. The approach of the trainers making the link between sport and environmental health by taking the oceans as a gateway warrants particular praise.

The team of the youngest of Club de l'Amitié won their tournament	The team of Gonèye Montagne came in second.

For his part, Gabou congratulated Mundus maris for having succeeded in providing sustained support for several years. He returned to the great interest represented by this competition which is unique in the municipality for arousing so much interest. He said that every year, the tournament is eagerly awaited. Last but not least his dream is that this tournament can attract the centers of the other municipalities of the city of Dakar. His ambition is that the celebration of the World Ocean Day be carried forward by these other training schools as well and, why not, the city of Dakar.

The winning cadets Team of Challenge Foot	The team of Maison Foot came in second

 

Concert for the Ocean in Oostende, Belgium, 11 June

To celebrate World Ocean Day 2023, Mundus maris invited the cellists Sara Fontan Ferreira and Angelika Zolcsàk to perform works by Haendel, Falla, and Stravinsky, marine songs and traditional melodies, about the four elements - earth, fire, air, and water - that meet the harmony of the ocean.

The concert took place at De Cierk, Maritieme Plein 10 (East Bank), Oostende, Belgium

Programme of the Ocean Concert: 

• EARTH - Earth by Hans Zimmer - Ao-tea-roa: En maori tierra de larga y blanca nube, Luar Na Lubre - Spring by Antonio Vivaldi 
• FIRE - Danza ritual del fuego by Manuel de Falla - Nocturne from A midsummer night’s dream by Felix Mendelssohn Bartholdy - Ode to Joy by Ludwig van Beethoven 
• AIR - Blowing in the wind by Bob Dylan - Nau: Nacidos del aire y unidos al mar, Luar na Lubre - Autumn by Antonio Vivaldi 
• WATER - Hornpipe in D from Water music by Georg F Haendel - Somewhere over the rainbow by Harold Arlen - Winter by Antonio Vivaldi 
• OCEAN - The Wellerman, popular song - Catro vellos mariñeiros by Travieso Quelle - Alfonsina y el mar by Ariel Ramirez - Oceans by Hillsong United

Watch and listen in to an excerpt here. With gratitude to Willy Versluys (De Cierk) and Ann-Katrien Lescrauwaet (UN Ocean Decade Belgium) for organisational support and collaboration.

 

Mundus maris asbl supports 2023 World Ocean Day Event in the Canary Islands, Spain

Centro de Educación Infantil y Primaria – CEIP - Principe De Asturias, Telde, Grand Canaria, Spain, joins the globe to celebrate the 2023 World Ocean Day with support from Mundus maris on the 19th of July 2023. The event marked the first time that Mundus maris Science and Arts for Sustainability asbl features her activities in the Canary Islands in Spain.

The mission of Mundus maris resonates with CEIP. It is to provide scientific and relevant indigenous knowledge and encourage artistic expression about the sea to promote its restoration, conservation, and sustainable use, to further the study, understanding and respect of aquatic ecosystems and associated biological and cultural diversity.

Pupils all ear	Gifts and gadgets

The event held at CEIP, involved the class five pupils of the school who showcased their various independent artistic work and craft on the ocean addressing the United Nation WOD 2023 theme: “Planet Ocean: Tides are Changing”.

Dr. T. F. Igejongbo (AWARD Fellow; ULPGC) delivered the event lecture titled: “The need to protect the Ocean”.

 

Professor F.O. Agbebi (AWARD Mentor) was the Jury who without bias selected the best 1st, 2nd, and 3rd out of over forty (40) superlative artistic exhibition pieces of the pupils.

The Principal of the school, Mariam Godoy, in her goodwill remark stated that the Mundus maris World Ocean Day event will be a continuous event in the island and that the school will take a lead in the spreading the yearly event in the Canary Islands.

The event was coordinated by Wita Felipe (AICLE) a staff of the school and Dr. Adeleke Mosunmola Lydia, Senior Lecturer in the Department of Fisheries and Aquaculture Technology, The Federal University of Technology, Akure, Nigeria, and a Fellow of the 2023 Mujeres Por Africa Fellowship attached to (PLOCAN) Spain, she also represents Mundus maris.

 

Gratitude and great acknowledgement to PLOCAN for the enormous commitment and providing the winners’ prizes and gifts to all participants at the event.